1 00:00:06,080 --> 00:00:09,080 [musique envoûtante] 2 00:00:12,080 --> 00:00:17,160 SALLE D'ENTREVUE 1 3 00:00:41,640 --> 00:00:42,760 [la caméra vidéo émet un bip] 4 00:00:46,520 --> 00:00:48,080 [la femme tousse, renifle] 5 00:00:50,000 --> 00:00:50,920 [la femme s'éclaircit la gorge] 6 00:00:51,440 --> 00:00:56,999 D'accord. Je m'appelle Carola Visser. À côté de moi se trouve Koos van Zwieten. 7 00:00:57,000 --> 00:00:59,280 Et assis avec nous, nous avons... 8 00:01:00,400 --> 00:01:02,480 - Karen van der Made. - [Carola] Merci, Karen. 9 00:01:03,240 --> 00:01:04,680 Pour mémoire, 10 00:01:05,720 --> 00:01:07,160 qui sont ces gens ? 11 00:01:07,920 --> 00:01:09,439 [respire en tremblant] 12 00:01:09,440 --> 00:01:10,400 [s'éclaircit la gorge] 13 00:01:17,080 --> 00:01:18,720 C'est le dîner-club. 14 00:01:21,200 --> 00:01:22,439 C'est... 15 00:01:22,440 --> 00:01:24,400 [toux] ...Michel. 16 00:01:27,480 --> 00:01:28,759 Michel, mon... 17 00:01:28,760 --> 00:01:29,959 Mon mari. 18 00:01:29,960 --> 00:01:31,960 [la sirène hurle] 19 00:01:33,280 --> 00:01:35,880 A côté de Michel et moi... 20 00:01:38,520 --> 00:01:40,560 c'est Patricia, et... 21 00:01:41,080 --> 00:01:42,279 [Karen s'éclaircit la gorge] 22 00:01:42,280 --> 00:01:45,039 ...son mari, Simon. 23 00:01:45,040 --> 00:01:46,520 [musique tendue] 24 00:01:48,360 --> 00:01:50,440 [sirène hurlant] 25 00:01:53,080 --> 00:01:54,400 C'est Hanneke, 26 00:01:55,680 --> 00:01:57,320 mon ami le plus proche. 27 00:01:59,600 --> 00:02:04,000 Et son mari, Ivo. Je, euh... Je le connais depuis des années, bien sûr. 28 00:02:05,440 --> 00:02:08,080 [discours inaudible] 29 00:02:18,920 --> 00:02:20,119 C'est, euh... 30 00:02:20,120 --> 00:02:22,320 [respire en tremblant] ...Babette. 31 00:02:24,080 --> 00:02:25,200 Elle a 32 00:02:26,160 --> 00:02:28,200 beaux cheveux roux. 33 00:02:38,520 --> 00:02:39,440 Et Evert ? 34 00:02:40,800 --> 00:02:41,880 Ouais. 35 00:02:44,440 --> 00:02:45,560 C'est Evert. 36 00:02:48,320 --> 00:02:50,360 La mort d'Evert a tout changé. 37 00:02:53,680 --> 00:02:55,680 [une musique tendue monte] 38 00:02:57,280 --> 00:02:59,840 [discours inaudible] 39 00:03:19,440 --> 00:03:21,440 [musique envoûtante] 40 00:03:36,560 --> 00:03:40,079 LE MENSONGE PARFAIT 41 00:03:40,080 --> 00:03:42,920 [la musique s'arrête] 42 00:03:59,720 --> 00:04:00,760 [bisous] 43 00:04:01,480 --> 00:04:02,640 Est-ce que ça va ? 44 00:04:07,320 --> 00:04:09,320 [la machine à café vrombit] 45 00:04:15,040 --> 00:04:16,600 [les deux soupirent] 46 00:04:17,520 --> 00:04:19,400 - [soupir] Oh, bébé. - [Karen soupire] 47 00:04:21,680 --> 00:04:22,960 [Michel soupire] 48 00:04:27,400 --> 00:04:28,480 Comment l'a-t-elle pris ? 49 00:04:29,000 --> 00:04:30,000 [soupirs] 50 00:04:30,600 --> 00:04:32,120 J'ai dit qu'elle pouvait faire l'école buissonnière. 51 00:04:34,640 --> 00:04:38,599 Simon a appelé de l'hôpital. Ils sont tous en route. 52 00:04:38,600 --> 00:04:39,879 [des pas claquent] 53 00:04:39,880 --> 00:04:41,040 [fille] Maman ? On y va ? 54 00:04:43,320 --> 00:04:44,399 Je ne peux pas être en retard. 55 00:04:44,400 --> 00:04:46,040 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 56 00:04:49,920 --> 00:04:51,280 [la porte s'ouvre] 57 00:04:53,200 --> 00:04:55,359 Vous la conduisez. Je vais à l'hôpital. 58 00:04:55,360 --> 00:04:56,839 - [la porte claque] - [Karen] D'accord. 59 00:04:56,840 --> 00:04:59,519 - [les enfants rient] - [musique inquiète] 60 00:04:59,520 --> 00:05:00,800 [femme 1] Je n'arrive pas à y croire. 61 00:05:03,040 --> 00:05:05,720 Elle s'est effectivement présentée. Chut, chut. 62 00:05:06,240 --> 00:05:07,880 [femme 2] À votre avis, que s'est-il passé ? 63 00:05:08,840 --> 00:05:09,960 Et tu vas bien ? 64 00:05:10,480 --> 00:05:12,079 - Ouais. - Tu es sûr ? 65 00:05:12,080 --> 00:05:13,160 - Ouais. - D'accord. 66 00:05:13,680 --> 00:05:16,679 Hé. Je suis tellement contente que tu sois venue aujourd'hui, Sophie. 67 00:05:16,680 --> 00:05:17,879 Bien pour vous. 68 00:05:17,880 --> 00:05:19,240 Ouais. Au revoir, mon amour. 69 00:05:19,760 --> 00:05:21,880 [professeur] Oh, je viens de Je ne peux pas le croire. Ever... 70 00:05:22,800 --> 00:05:23,640 Merveilleux papa. 71 00:05:24,240 --> 00:05:25,480 Bonjour, Zilver. 72 00:05:26,000 --> 00:05:28,560 je n'ai pas pu arrêter d'y penser du tout. 73 00:05:29,400 --> 00:05:30,760 C'est horrible. 74 00:05:31,360 --> 00:05:32,999 - Tout simplement horrible. - Ouais. 75 00:05:33,000 --> 00:05:36,519 - [femme] Nous allons nous installer ici. - [journaliste] Ça a l'air bien. Jésus, il fait froid. 76 00:05:36,520 --> 00:05:39,200 - Très bien, allons-y. - [femme] Votre marque. Le micro est bon. 77 00:05:44,200 --> 00:05:45,400 Es-tu prêt? 78 00:05:47,480 --> 00:05:49,199 Oui. D'accord. [s'éclaircit la gorge] 79 00:05:49,200 --> 00:05:51,199 Dans un incendie de maison... Dans un incendie de maison... 80 00:05:51,200 --> 00:05:52,520 Dans l'incendie d'une maison... 81 00:05:53,720 --> 00:05:58,560 Hier soir, un homme de 46 ans est mort dans l'incendie d'une maison à Bergen aan Zee. 82 00:05:59,280 --> 00:06:00,919 Après l'un des enfants de la famille, 83 00:06:00,920 --> 00:06:02,959 un garçon de 11 ans, a alerté les voisins, 84 00:06:02,960 --> 00:06:05,759 les services d'urgence ont été appelés à la scène. 85 00:06:05,760 --> 00:06:07,239 Seulement tôt le matin 86 00:06:07,240 --> 00:06:10,239 étaient les pompiers capable de contenir enfin l'incendie. 87 00:06:10,240 --> 00:06:12,399 Une femme de 40 ans et un garçon de sept ans 88 00:06:12,400 --> 00:06:14,039 ont été transportés à l'hôpital. 89 00:06:14,040 --> 00:06:17,839 Aucune information n'a été divulguée sur l'état des victimes. 90 00:06:17,840 --> 00:06:21,039 La police enquête sur tout les pistes potentielles dont ils disposent en ce moment. 91 00:06:21,040 --> 00:06:22,879 Selon les autorités, 92 00:06:22,880 --> 00:06:26,959 il est impossible de déterminer qu'il s'agisse d'un accident ou d'un incendie criminel, 93 00:06:26,960 --> 00:06:31,159 laissant beaucoup de gens dans le village spéculer quant à ce qui a pu causer cela. 94 00:06:31,160 --> 00:06:32,080 [la machine émet un bip] 95 00:06:32,800 --> 00:06:35,479 Résidents locaux de cette communauté soudée sont ébranlés. 96 00:06:35,480 --> 00:06:37,999 Nous avons parlé à quelques-uns d'entre eux, qui ont dit qu'ils espéraient 97 00:06:38,000 --> 00:06:40,959 la police trouve les responsables pour ce crime odieux. 98 00:06:40,960 --> 00:06:42,960 [musique envoûtante] 99 00:06:49,240 --> 00:06:50,320 [la musique s'estompe] 100 00:06:57,200 --> 00:06:58,279 Voilà. 101 00:06:58,280 --> 00:06:59,400 Non, non, merci. 102 00:07:03,560 --> 00:07:05,240 [respire profondément] 103 00:07:09,200 --> 00:07:10,320 [Carola] Le dîner club. 104 00:07:11,680 --> 00:07:12,920 C'étaient tes amis ? 105 00:07:13,800 --> 00:07:14,760 Ouais. 106 00:07:16,320 --> 00:07:21,000 Nous, euh, avons fait connaissance à travers l'école de nos enfants. 107 00:07:21,800 --> 00:07:23,159 Vous savez comment c'est. 108 00:07:23,160 --> 00:07:24,679 [claquant sur le clavier] 109 00:07:24,680 --> 00:07:25,680 Avec Hanneke... 110 00:07:27,600 --> 00:07:29,560 Hanneke vivait déjà ici 111 00:07:30,400 --> 00:07:34,560 à Bergen, et Michel et moi, nous avions envie de recommencer. 112 00:07:35,520 --> 00:07:38,120 C'est elle qui l'a vu en premier. Notre maison. 113 00:07:38,640 --> 00:07:41,160 Elle nous a même aidé à décorer. 114 00:07:42,240 --> 00:07:44,359 C'est son truc. Design d'intérieur. 115 00:07:44,360 --> 00:07:47,720 ♪ Nous le diffusons presque tous les soirs ♪ 116 00:07:48,600 --> 00:07:51,919 ♪ Quand cette lune est grande et brillante ♪ 117 00:07:51,920 --> 00:07:55,919 ♪ C'est un délice surnaturel ♪ 118 00:07:55,920 --> 00:08:00,519 ♪ Tout le monde danse au clair de lune ♪ 119 00:08:00,520 --> 00:08:01,799 Voilà! 120 00:08:01,800 --> 00:08:03,919 ♪ Danser au clair de lune ♪ 121 00:08:03,920 --> 00:08:07,959 ♪ Tout le monde se sent chaud et lumineux ♪ 122 00:08:07,960 --> 00:08:11,919 ♪ C'est un spectacle tellement beau et naturel ♪ 123 00:08:11,920 --> 00:08:17,400 ♪ Tout le monde danse au clair de lune ♪ 124 00:08:18,480 --> 00:08:21,119 [Karen] La maison était datée et avait besoin d'une rénovation complète, 125 00:08:21,120 --> 00:08:24,279 mais l'emplacement était incroyable. 126 00:08:24,280 --> 00:08:25,999 Elle était entourée de dunes. 127 00:08:26,000 --> 00:08:29,159 - Nous sommes tombés amoureux instantanément. - [Michel] La voilà enfin ! 128 00:08:29,160 --> 00:08:31,559 Bonjour, chérie, hé. 129 00:08:31,560 --> 00:08:33,400 Oh, tu es enfin là. 130 00:08:34,600 --> 00:08:36,799 Nous avons quatre déménageurs, et l'un d'eux est une fille. 131 00:08:36,800 --> 00:08:38,079 Sans blague. 132 00:08:38,080 --> 00:08:39,760 Tu veux découvrir ta nouvelle chambre ? 133 00:08:40,680 --> 00:08:42,080 - [soupir] Bonjour, ma belle. - Hé! 134 00:08:44,120 --> 00:08:45,040 [Karen] Mm. 135 00:08:45,560 --> 00:08:46,959 [Michel] Mm. [soupirs] 136 00:08:46,960 --> 00:08:48,240 Bienvenue à la maison. 137 00:08:49,800 --> 00:08:52,119 - Ouais. - La nuit, c'est totalement calme. 138 00:08:52,120 --> 00:08:54,279 Oh. Pauvre homme. 139 00:08:54,280 --> 00:08:56,400 Calme, effrayant et seul. Tellement triste. 140 00:08:58,640 --> 00:09:00,920 D'accord. C'est parti. 141 00:09:03,680 --> 00:09:05,920 [Sophie respire profondément] 142 00:09:07,400 --> 00:09:08,480 Es-tu nerveuse, chérie ? 143 00:09:12,680 --> 00:09:14,000 Ce n’est pas nécessaire. 144 00:09:16,000 --> 00:09:17,000 Vous savez pourquoi ? 145 00:09:18,120 --> 00:09:21,079 A cause de tous les enfants, tu es le plus amusant. 146 00:09:21,080 --> 00:09:22,719 Ces grands yeux et ce sourire, 147 00:09:22,720 --> 00:09:24,719 et tes petites dents loufoques. 148 00:09:24,720 --> 00:09:27,000 [Michel rit] Qui ne le ferait pas tu veux être ami avec toi ? 149 00:09:27,640 --> 00:09:30,399 - Je voudrais. - Ouais, mais tu es mon père. 150 00:09:30,400 --> 00:09:32,879 Exactement. Donc je le saurais, n'est-ce pas ? 151 00:09:32,880 --> 00:09:35,800 Mwah. Tout ira bien. Je le promets. Faisons ça. 152 00:09:36,320 --> 00:09:38,160 [musique tendue] 153 00:09:39,760 --> 00:09:41,360 [Karen] Vous vous souvenez d'Anne. 154 00:09:42,000 --> 00:09:43,240 Je suppose. 155 00:09:44,040 --> 00:09:46,200 Vous connaissez Anne depuis toujours. 156 00:09:48,000 --> 00:09:50,480 Je la connais, mais pas vraiment. 157 00:09:53,320 --> 00:09:56,480 Soyez juste votre douce personne et tout ira bien. 158 00:09:59,400 --> 00:10:01,039 Oh, Sophie. 159 00:10:01,040 --> 00:10:02,520 Comme si c'était magique. 160 00:10:03,040 --> 00:10:04,880 - Quoi? - Être soi-même. 161 00:10:06,360 --> 00:10:08,239 [rires doucement] 162 00:10:08,240 --> 00:10:09,279 [la musique s'estompe] 163 00:10:09,280 --> 00:10:11,280 [les enfants crient] 164 00:10:13,600 --> 00:10:16,360 Karène. Karé. Karène ! 165 00:10:16,880 --> 00:10:18,759 - [Karen] Hé ! - [Hanneke] Hé. 166 00:10:18,760 --> 00:10:19,759 [rires] 167 00:10:19,760 --> 00:10:21,760 - Salut, Sophie. - C'est tellement génial. 168 00:10:22,280 --> 00:10:24,039 Ah, oh ! 169 00:10:24,040 --> 00:10:27,079 - Tu as dormi la nuit dernière ? - Oh, tu sais. 170 00:10:27,080 --> 00:10:30,799 Une fois de plus, Wolf est rentré à la maison à 3 heures du matin. Putain d'adolescents. 171 00:10:30,800 --> 00:10:33,279 - [rires] - Et j'ai laissé faire. 172 00:10:33,280 --> 00:10:34,879 - Ta mère est fatiguée. - [la cloche du vélo sonne] 173 00:10:34,880 --> 00:10:37,759 - [homme] Hé, magnifique, bonjour ! - Hé, Evert ! 174 00:10:37,760 --> 00:10:38,920 Tu vas allumer un feu ? 175 00:10:40,160 --> 00:10:43,679 Evert vient du dîner-club. je te l'ai dit à propos de lui, non ? C'est le meilleur ami d'Ivo. 176 00:10:43,680 --> 00:10:46,439 - [Karen] Oh, ouais. - Un gars tellement sympa. Yoo-hoo. 177 00:10:46,440 --> 00:10:47,280 Un, deux. 178 00:10:47,960 --> 00:10:51,159 - [Karen] C'est quoi ces branches ? - [Hanneke] Oh, tu verras bien assez tôt. 179 00:10:51,160 --> 00:10:53,679 C'est vraiment bien que tu sois entre deux boulots 180 00:10:53,680 --> 00:10:57,159 parce que le nombre de fêtes ici c'est putain d'incroyable. 181 00:10:57,160 --> 00:10:59,080 - [Karen] Hum. - C'est un travail à temps plein. 182 00:10:59,600 --> 00:11:03,239 C'est pour le dimanche des Rameaux. Puis Pâques dimanche prochain. 183 00:11:03,240 --> 00:11:05,759 Puis vient la Pentecôte, Saint Jean, Saint Michel, 184 00:11:05,760 --> 00:11:08,919 Saint Martin, Avent, Noël, puis l'Epiphanie. 185 00:11:08,920 --> 00:11:10,159 Et Saint Nicolas. 186 00:11:10,160 --> 00:11:13,279 [Hanneke] Et Saint Nicolas. Alors, vous savez, bienvenue dans la salade Waldorf. 187 00:11:13,280 --> 00:11:15,079 [rires de fond] 188 00:11:15,080 --> 00:11:17,080 [musique inquiète] 189 00:11:26,080 --> 00:11:29,679 [Karen] Congé administratif ? Mais comment... Pendant combien de temps ? 190 00:11:29,680 --> 00:11:32,119 [homme au téléphone] Eh bien, évidemment, je ne peux pas le dire. 191 00:11:32,120 --> 00:11:35,159 Vous êtes le rédacteur en chef, l'enquête pourrait donc prendre un certain temps. 192 00:11:35,160 --> 00:11:37,959 Jésus, je... Mais sais-tu comment... Combien de temps ? 193 00:11:37,960 --> 00:11:41,599 [homme] Euh, je... je suis sûr que tout ira bien. Essayez de profiter de votre temps libre. 194 00:11:41,600 --> 00:11:43,159 [Karen expire] Je suis désolée, quoi ? 195 00:11:43,160 --> 00:11:44,960 [homme] je t'appellerai dès que j'entends quelque chose. 196 00:11:57,080 --> 00:11:59,120 - Tu peux me passer ce chiffon ? - Ouais. 197 00:12:00,360 --> 00:12:01,360 Êtes-vous d'accord? 198 00:12:01,880 --> 00:12:04,639 Euh, c'était Bram au téléphone, alors... 199 00:12:04,640 --> 00:12:07,440 - Ah. Alors, tu retournes au bureau ? - Non. 200 00:12:08,520 --> 00:12:10,239 Il pense que c'est mieux si je reste à l'écart 201 00:12:10,240 --> 00:12:14,080 jusqu'à ce qu'ils terminent leur enquête des plaintes. 202 00:12:14,760 --> 00:12:15,600 Oh. 203 00:12:16,240 --> 00:12:18,119 Cela ne devrait pas prendre trop de temps, n'est-ce pas ? 204 00:12:18,120 --> 00:12:21,200 - Non, ça ne devrait pas. Tout ira bien. - [Michel] Euh-huh. 205 00:12:23,200 --> 00:12:25,919 Il a dit des plaintes ? Comme en multiple ? 206 00:12:25,920 --> 00:12:28,119 [musique inquiète] 207 00:12:28,120 --> 00:12:30,159 Il n'a toujours pas dit de quoi t'a-t-on accusé ? 208 00:12:30,160 --> 00:12:32,800 - Non, Miche, je ne sais pas. - D'accord, d'accord. 209 00:12:36,080 --> 00:12:40,360 C'était peut-être à cause du travail. Ou peut-être pas. Juste... 210 00:12:40,960 --> 00:12:42,920 Ce fut une période douloureuse et... 211 00:12:44,240 --> 00:12:45,240 [soupirs] ... seul. 212 00:12:46,560 --> 00:12:48,959 Les allégations d'inconduite dirigé contre vous. 213 00:12:48,960 --> 00:12:51,000 - Ouais. - [Koos] C'est à ça que tu fais référence ? 214 00:12:51,600 --> 00:12:53,320 - Ouais. - [la musique s'arrête] 215 00:13:05,160 --> 00:13:06,440 - [Sophie expire] - [Karen halète] 216 00:13:06,960 --> 00:13:10,399 - Vous pensez qu'ils ont une piscine ? - Ils devraient certainement le faire. 217 00:13:10,400 --> 00:13:13,160 Ce serait un peu minable sinon, cette grande maison et pas de piscine ? 218 00:13:14,520 --> 00:13:16,320 Une couche de peinture fraîche serait la bienvenue. 219 00:13:16,920 --> 00:13:18,919 - [carillons de sonnette] - [Hanneke] Ah, les voilà. 220 00:13:18,920 --> 00:13:20,679 - [Karen] Nous avons réussi. - Hé, mesdames. 221 00:13:20,680 --> 00:13:21,639 - Salut. - Mwah. 222 00:13:21,640 --> 00:13:24,399 Salut, chérie. Maintenant, voici Patricia. 223 00:13:24,400 --> 00:13:25,999 - [Karen] Bonjour. - Salut. Patricia. 224 00:13:26,000 --> 00:13:27,319 - Karen. - [Patricia] Salut. 225 00:13:27,320 --> 00:13:28,839 - Salut. - Quel endroit magnifique. 226 00:13:28,840 --> 00:13:31,919 Oh, merci, mais cette beauté est l'œuvre de celle-ci. 227 00:13:31,920 --> 00:13:35,519 Je vis ici avec ma fille. Samantha ! Venez ici. Ouais. 228 00:13:35,520 --> 00:13:36,879 - Salut. - Rencontrez Samantha. 229 00:13:36,880 --> 00:13:39,559 - Salut. - J'ai aussi des jumeaux. Thomas et Cravates. 230 00:13:39,560 --> 00:13:42,519 [Hanneke] Ouais. Allez, les gars. Nous faisons du bricolage sérieux. 231 00:13:42,520 --> 00:13:44,879 - Décorer des branches de Pâques. - Oh. 232 00:13:44,880 --> 00:13:46,439 Ce sont les autres. 233 00:13:46,440 --> 00:13:48,400 - Ouais. Salut. - Eh bien, regarde ça. 234 00:13:49,000 --> 00:13:50,079 - Babette. - Karen. 235 00:13:50,080 --> 00:13:51,759 - Je suis la mère de Luuk. - [Karen] D'accord. 236 00:13:51,760 --> 00:13:54,520 Et celui-là est le mien aussi. C'est Beau. [rires] 237 00:13:55,040 --> 00:13:58,759 Ouais, c'est un peu compliqué, mais c'est tellement bon pour leur créativité. 238 00:13:58,760 --> 00:13:59,799 [Karen] Ah, d'accord. 239 00:13:59,800 --> 00:14:00,959 [coups de feu dans le film] 240 00:14:00,960 --> 00:14:02,840 - Il faut pousser le X. - D'accord. 241 00:14:03,560 --> 00:14:05,120 Avez-vous entendu sa nouvelle chanson ? 242 00:14:07,720 --> 00:14:09,399 Je n'ai jamais essayé. 243 00:14:09,400 --> 00:14:10,320 [les filles rient] 244 00:14:11,080 --> 00:14:13,400 - On ne sait jamais. Peut être. - Ouais, je parie... 245 00:14:14,600 --> 00:14:17,559 Karen, qu'est-ce que tu fais ? J'ai entendu dire que vous étiez dans les médias. 246 00:14:17,560 --> 00:14:18,759 Un animateur de télévision ? 247 00:14:18,760 --> 00:14:22,239 Oh non, non. Je travaille chez NL Today. J'y suis rédacteur. 248 00:14:22,240 --> 00:14:23,639 - [Patricia] Mme. - Rédacteur en chef. 249 00:14:23,640 --> 00:14:25,399 A une équipe de 30 personnes sous ses ordres. 250 00:14:25,400 --> 00:14:26,400 Oh, pas question. 251 00:14:27,520 --> 00:14:28,879 - Ouais. - [bip du minuteur] 252 00:14:28,880 --> 00:14:31,279 Hein. Oh, c'est le déjeuner. Mm. 253 00:14:31,280 --> 00:14:32,840 [respire profondément] 254 00:14:38,560 --> 00:14:40,840 - [Patricia] Ah non ! - Quoi? 255 00:14:41,360 --> 00:14:43,480 [gémissements] Ils sont bâclés. 256 00:14:44,040 --> 00:14:46,000 - [Hanneke] Non. - [Patricia gémit, rit] 257 00:14:46,600 --> 00:14:48,479 - Oh. - [Karen] Que s'est-il passé ? 258 00:14:48,480 --> 00:14:49,720 Ils sont déformés. 259 00:14:56,520 --> 00:15:00,119 - Hé. Manipulez soigneusement cette nouvelle raquette. - [Hanneke] Hein ? 260 00:15:00,120 --> 00:15:01,400 Ça vient des enfants. 261 00:15:01,880 --> 00:15:03,799 - Je ne savais pas que tu jouais au tennis. - Ouais. 262 00:15:03,800 --> 00:15:06,319 Est-ce que tu joues au village ? J'ai entendu dire qu'il y avait une liste d'attente. 263 00:15:06,320 --> 00:15:10,159 - [Hanneke] Ils ont même un bulletin de vote. - [Babette] L'adhésion est délicate. 264 00:15:10,160 --> 00:15:13,559 - Ne t'inquiète pas. Je vais entrer. Regardez. - [Hanneke] Leur avez-vous proposé de l'argent ? 265 00:15:13,560 --> 00:15:16,639 - [Patricia rit] - [Hanneke] Tu ne l'as pas fait ! 266 00:15:16,640 --> 00:15:19,559 Non, tais-toi ! [rires] 267 00:15:19,560 --> 00:15:21,559 - Vous plaisantez. Combien? - Je ne peux pas le dire. 268 00:15:21,560 --> 00:15:22,719 [rires] 269 00:15:22,720 --> 00:15:26,599 C'est tellement, tellement bon. Elle n'est pas vraiment du genre Waldorf. 270 00:15:26,600 --> 00:15:29,679 - [Patricia] Non, ce n'est pas le sujet. - Non. 271 00:15:29,680 --> 00:15:32,239 Sam est allé dans un de ces petites écoles préparatoires, 272 00:15:32,240 --> 00:15:35,159 mais ils voulaient séparer les jumeaux, ce qui était une connerie totale, 273 00:15:35,160 --> 00:15:37,399 nous avons donc décidé de mettre les trois dans cette école hippie. 274 00:15:37,400 --> 00:15:39,159 - À quel point cela pourrait-il être grave ? - Ouais. 275 00:15:39,160 --> 00:15:41,279 - Et maintenant, ils adorent ça. - [Patricia] Oui. 276 00:15:41,280 --> 00:15:44,959 Ils se concentrent vraiment sur le développement de l'enfant dans son ensemble. 277 00:15:44,960 --> 00:15:48,959 Donc pas seulement leur esprit, mais leur cœur aussi. Même leurs mains. 278 00:15:48,960 --> 00:15:50,319 [Patricia fait semblant de ronfler] 279 00:15:50,320 --> 00:15:51,919 - C'est la brochure. - Oh. 280 00:15:51,920 --> 00:15:55,999 [Patricia] Je pense que c'est hippie-dippie c'est absurde, mais c'est génial pour les enfants. 281 00:15:56,000 --> 00:15:59,119 Ensuite, il y a tous les types différents des humains et du tempérament. 282 00:15:59,120 --> 00:16:00,839 Par exemple, je suis colérique. 283 00:16:00,840 --> 00:16:02,759 Oh. On dirait une maladie. 284 00:16:02,760 --> 00:16:05,759 Non, "cholérique" signifie que je suis de type A, et c'est vraiment bien. 285 00:16:05,760 --> 00:16:08,319 Le meilleur, en fait. Je vise toujours haut. 286 00:16:08,320 --> 00:16:09,799 Bien sûr, vous viseriez haut. 287 00:16:09,800 --> 00:16:12,919 C'est vrai. Han est énergique, plein de vie et très chaud. 288 00:16:12,920 --> 00:16:14,319 -Sexy. - Hyper sexy. 289 00:16:14,320 --> 00:16:16,199 - [Patricia rit] - Et volatile. 290 00:16:16,200 --> 00:16:18,199 Non?! C'est tout à fait exact ! 291 00:16:18,200 --> 00:16:21,479 Comme c’est fantastique. Eh bien, qu'est-ce que je suis ? 292 00:16:21,480 --> 00:16:25,159 - Vous seriez du genre mélancolique. - Oh non, ouais, ouais. 293 00:16:25,160 --> 00:16:26,840 Tombez-vous amoureux facilement ? 294 00:16:27,440 --> 00:16:30,639 - Euh, non. - Non. Les hommes tombent amoureux d'elle. 295 00:16:30,640 --> 00:16:32,239 - Oh ouais. - Ouais, c'est vrai. 296 00:16:32,240 --> 00:16:34,119 - Ta main ? - Oh. 297 00:16:34,120 --> 00:16:36,559 - [Babette] Jetons un coup d'oeil. - [Hanneke] Oh, elle fait ça. 298 00:16:36,560 --> 00:16:37,839 La voilà. 299 00:16:37,840 --> 00:16:40,159 [Hanneke] J'avais... Qu'avais-je ? 300 00:16:40,160 --> 00:16:41,960 Je ne m'en souviens pas. Hein. 301 00:16:43,680 --> 00:16:47,239 - D'accord? [rires maladroitement] - [Patricia] Hé, prenez une chambre, vous deux. 302 00:16:47,240 --> 00:16:49,279 Avant que ton mari ne devienne jaloux. 303 00:16:49,280 --> 00:16:52,319 - Plus tard, nous verrons. C'est amusant. - Super. 304 00:16:52,320 --> 00:16:55,479 Hé, et ton homme. Michel ? 305 00:16:55,480 --> 00:16:56,599 [Hanneke] Miche. 306 00:16:56,600 --> 00:16:58,840 [Patricia] Est-il plutôt... sexy ? 307 00:16:59,640 --> 00:17:00,719 Il est très beau. 308 00:17:00,720 --> 00:17:03,159 Ah, il est chaud. Surtout dans la cuisine. 309 00:17:03,160 --> 00:17:06,159 - [rires] C'est tellement méchant. - Tu devrais rejoindre notre dîner club. 310 00:17:06,160 --> 00:17:09,719 Oui! Tu devrais. C'est tellement amusant. 311 00:17:09,720 --> 00:17:11,279 Chaque mois, l'un de nous cuisine. 312 00:17:11,280 --> 00:17:13,880 Attendez. Ce n'est pas si simple. 313 00:17:16,720 --> 00:17:19,160 Tout d'abord, montre-nous tes seins. 314 00:17:23,360 --> 00:17:24,599 [Hanneke] C'est vrai. 315 00:17:24,600 --> 00:17:26,400 [inspire brusquement] Ouais. 316 00:17:28,000 --> 00:17:30,479 ["Bad Girls" de Donna Summer en train de jouer] 317 00:17:30,480 --> 00:17:32,799 [Karen] Han ! Han, quoi... [rires] 318 00:17:32,800 --> 00:17:35,640 Que fais-tu ? Hein? 319 00:17:41,000 --> 00:17:42,720 Non... [rires] 320 00:17:43,800 --> 00:17:47,559 - Si vous souhaitez rejoindre notre club... - Quoi ? [rires] 321 00:17:47,560 --> 00:17:48,519 ♪ Tot, tot ♪ 322 00:17:48,520 --> 00:17:50,400 ♪ Hé, bip, bip ♪ 323 00:17:51,640 --> 00:17:52,759 ♪ Mauvaises filles... ♪ 324 00:17:52,760 --> 00:17:55,759 [Karen rit] Bon sang ! 325 00:17:55,760 --> 00:17:58,640 [rires] 326 00:17:59,680 --> 00:18:00,879 ♪ Filles tristes... ♪ 327 00:18:00,880 --> 00:18:02,319 [rires] 328 00:18:02,320 --> 00:18:06,440 ♪ Je parle de mauvaises, mauvaises filles, ouais ♪ 329 00:18:07,920 --> 00:18:09,879 ♪ Voyez-les dans la rue... ♪ 330 00:18:09,880 --> 00:18:10,960 [Patricia] Waouh ! 331 00:18:11,480 --> 00:18:14,439 - ♪ Je marche ♪ - ♪ Ramasser toutes sortes d'étrangers ♪ 332 00:18:14,440 --> 00:18:16,359 - ♪ Si le prix est correct... ♪ - [Hanneke] Entrez ! 333 00:18:16,360 --> 00:18:19,080 ♪ Tu peux marquer si ta poche est serrée ♪ 334 00:18:20,080 --> 00:18:21,479 ♪ Mais tu veux un bon... ♪ 335 00:18:21,480 --> 00:18:23,799 Oh, j'adore ça. Entrez! 336 00:18:23,800 --> 00:18:25,880 - Sérieusement? - [Hanneke] C'est tellement gentil. Entrez ici. 337 00:18:26,480 --> 00:18:28,479 - Déshabillez-vous. - Ouais. 338 00:18:28,480 --> 00:18:29,920 - [Hanneke] Enlève-les. - Bien! 339 00:18:30,560 --> 00:18:32,360 Oh, la voilà. 340 00:18:33,320 --> 00:18:35,719 [Patricia] Ouais, enlève ce pantalon. 341 00:18:35,720 --> 00:18:37,839 - Enlève ton pantalon ! - Ouais! 342 00:18:37,840 --> 00:18:41,879 Pantalon, pantalon, pantalon, pantalon ! 343 00:18:41,880 --> 00:18:43,959 - Allez! - Oh. 344 00:18:43,960 --> 00:18:45,679 Je ne me déshabille jamais lors d'un premier rendez-vous. 345 00:18:45,680 --> 00:18:46,880 Perdant. 346 00:18:47,400 --> 00:18:48,880 - Waouh ! - ♪ Mauvaises filles ♪ 347 00:18:50,440 --> 00:18:52,239 Bienvenue au dîner club ! 348 00:18:52,240 --> 00:18:53,919 Waouh ! 349 00:18:53,920 --> 00:18:55,520 [rire] 350 00:18:56,280 --> 00:18:58,960 [Karen] Honnêtement, ce jour-là, je me sentais... libre. 351 00:18:59,480 --> 00:19:01,400 - Entièrement gratuit. - [la musique s'estompe] 352 00:19:02,080 --> 00:19:03,000 Je... 353 00:19:04,120 --> 00:19:05,400 Et parfois... 354 00:19:06,440 --> 00:19:08,640 Parfois, tu rencontres des gens et 355 00:19:09,560 --> 00:19:10,640 il y a un... 356 00:19:11,880 --> 00:19:13,240 une reconnaissance instantanée. 357 00:19:13,760 --> 00:19:15,279 Ou quelque chose comme ça. 358 00:19:15,280 --> 00:19:17,400 L'amitié peut parfois donner l'impression que tu es 359 00:19:17,920 --> 00:19:20,000 tomber amoureux. 360 00:19:29,000 --> 00:19:29,920 [homme] Eh bien, eh bien. 361 00:19:31,480 --> 00:19:33,200 Euh, à propos du visage, les garçons. 362 00:19:33,720 --> 00:19:36,040 - [garçon] C'est la mère de Sophie. - Sophie ? 363 00:19:36,880 --> 00:19:39,199 - Qui c'est? - [garçon] Elle est dans la classe de Sam. 364 00:19:39,200 --> 00:19:41,239 - [homme] Oh, ouais. - [garçon] Elle est timide. 365 00:19:41,240 --> 00:19:42,839 OMS? Sophie ou sa mère ? 366 00:19:42,840 --> 00:19:43,839 [garçon] Sophie. 367 00:19:43,840 --> 00:19:45,799 [rires] Elle tient ça de toi ? 368 00:19:45,800 --> 00:19:47,560 [rires maladroitement] 369 00:19:48,160 --> 00:19:49,159 [rires] 370 00:19:49,160 --> 00:19:53,120 Ouais, tu ne croises pas comme quelqu'un de timide, mère de Sophie. 371 00:19:53,720 --> 00:19:54,800 Karène. 372 00:19:55,520 --> 00:19:58,439 - Salut. Je m'appelle Simon. - Salut. 373 00:19:58,440 --> 00:20:00,239 je suis le père de ces deux petits singes. 374 00:20:00,240 --> 00:20:02,279 Thomas et Cravates. 375 00:20:02,280 --> 00:20:04,240 Allez, les garçons. Rien à voir ici. 376 00:20:04,760 --> 00:20:06,440 Euh, content de te voir. 377 00:20:07,720 --> 00:20:08,720 [Simon] Très sympa. 378 00:20:09,240 --> 00:20:12,440 [inspire] je vais douche ces deux garçons. 379 00:20:16,280 --> 00:20:18,480 Et faites comme chez vous. 380 00:20:24,480 --> 00:20:26,480 [musique envoûtante] 381 00:20:47,240 --> 00:20:49,520 - Ici. - Ouais, merci. 382 00:20:56,800 --> 00:20:57,839 [la musique s'estompe] 383 00:20:57,840 --> 00:21:00,959 [Karen] Et alors ? Qu'a dit le médecin ? Est-elle déjà réveillée ? 384 00:21:00,960 --> 00:21:03,119 [soupir] Non. 385 00:21:03,120 --> 00:21:05,759 Bon Dieu, elle ne l'a pas fait ? Comment ça se fait? 386 00:21:05,760 --> 00:21:09,560 Ils ont trouvé des traces de benzos et de pilules. dans leur sang. 387 00:21:10,160 --> 00:21:11,399 - [homme] Benzo quoi ? - Quoi? 388 00:21:11,400 --> 00:21:14,520 Euh, benzodiazépine. Médicament somnifère. 389 00:21:15,760 --> 00:21:17,399 Euh, le sang des garçons aussi. 390 00:21:17,400 --> 00:21:18,559 - Euh... - Quoi ? 391 00:21:18,560 --> 00:21:20,640 - [Simon] Moins, mais... - Oh, Jésus. 392 00:21:24,440 --> 00:21:26,480 Comment... Qu'allons-nous leur dire maintenant ? 393 00:21:27,280 --> 00:21:30,719 Que veux-tu dire, dis ? Dire à qui ? Et Babette ? Qu'est-ce qu'on dirait ? 394 00:21:30,720 --> 00:21:32,119 Que dirons-nous ? 395 00:21:32,120 --> 00:21:34,679 Qu'Evert a mis le feu à sa propre maison, Ivo. 396 00:21:34,680 --> 00:21:36,279 - Que diable? - C'est vrai, n'est-ce pas ? 397 00:21:36,280 --> 00:21:38,719 - Cela n'a aucun sens. - Il a dit ça ! 398 00:21:38,720 --> 00:21:40,199 Les gars, les gars, les gars, arrêtez ! 399 00:21:40,200 --> 00:21:42,119 - [musique inquiète] - Mon Dieu. 400 00:21:42,120 --> 00:21:44,639 Nous ne savons encore rien. D'accord? 401 00:21:44,640 --> 00:21:45,800 Jésus. 402 00:21:48,560 --> 00:21:51,880 [Simon] Quoi qu'il en soit, Beau et Luuk sont réveillés maintenant. 403 00:21:53,000 --> 00:21:55,079 Ils seront libérés ce soir, donc j'ai pensé que c'était mieux 404 00:21:55,080 --> 00:21:58,880 s'ils viennent, reste avec Patricia et moi dans un lit sûr et chaud. 405 00:21:59,560 --> 00:22:00,879 Ouais. 406 00:22:00,880 --> 00:22:02,240 [soupir] Jésus. 407 00:22:04,120 --> 00:22:08,119 Et Michel ? Était-ce difficile se lier d'amitié avec les hommes ? 408 00:22:08,120 --> 00:22:09,399 [la musique s'estompe] 409 00:22:09,400 --> 00:22:11,519 Euh... [s'éclaircit la gorge] Ivo, il le savait, bien sûr. 410 00:22:11,520 --> 00:22:13,279 Et le reste ? 411 00:22:13,280 --> 00:22:16,999 Ils n'étaient pas vraiment les hommes typiques avec qui il côtoyait. 412 00:22:17,000 --> 00:22:18,760 Et où se sont-ils rencontrés pour la première fois ? 413 00:22:19,360 --> 00:22:21,319 Patricia a fait une fête. 414 00:22:21,320 --> 00:22:22,719 [rires] 415 00:22:22,720 --> 00:22:25,119 [Hanneke] Mm. Oh ouais, vous pouvez tout à fait y parvenir. 416 00:22:25,120 --> 00:22:28,079 Ouais? Je ne suis pas sûr. Michel ne fait jamais ça. 417 00:22:28,080 --> 00:22:30,439 - Non? - Non, il déteste ce genre de choses. 418 00:22:30,440 --> 00:22:32,719 - Oh. - Alors, mesdames. 419 00:22:32,720 --> 00:22:35,799 Ooh, celui-ci est parfait, non ? Pétillant? 420 00:22:35,800 --> 00:22:37,199 - Merci. - Absolument. 421 00:22:37,200 --> 00:22:39,439 Oh, merci, mademoiselle. Maintenant, bravo. 422 00:22:39,440 --> 00:22:40,520 - Ouais. - [rires] 423 00:22:41,040 --> 00:22:43,479 Alors, comment ont fait vos amis avoir tout cet argent ? 424 00:22:43,480 --> 00:22:47,079 Mm. Eh bien, Simon possède une salle de sport avec Evert. 425 00:22:47,080 --> 00:22:49,159 Vous avez vu celui-là. Babette donne des cours de yoga. 426 00:22:49,160 --> 00:22:50,160 Ah, ouais. 427 00:22:50,680 --> 00:22:51,959 Et Patricia ? 428 00:22:51,960 --> 00:22:54,079 - Le père de Patricia est riche. - Oh. 429 00:22:54,080 --> 00:22:55,639 - [rires] Ouais. - Ouais. 430 00:22:55,640 --> 00:22:57,119 - Ouais. - Tu sais. 431 00:22:57,120 --> 00:22:58,920 - Ouais. - Aimez-vous? 432 00:22:59,440 --> 00:23:01,720 [s'éclaircit la gorge] Quel est le prix ? 433 00:23:03,600 --> 00:23:04,919 Commence par 12. 434 00:23:04,920 --> 00:23:06,319 - Sérieusement ? - [rires] 435 00:23:06,320 --> 00:23:07,559 Quoi ?! 436 00:23:07,560 --> 00:23:09,519 Je ne me suis jamais habitué aux prix à Bergen. 437 00:23:09,520 --> 00:23:12,160 Jésus, d'accord. Ouais. 438 00:23:13,120 --> 00:23:14,240 Est-ce gratuit ? 439 00:23:15,800 --> 00:23:16,999 Eh bien, en fait... 440 00:23:17,000 --> 00:23:17,959 Je plaisante. 441 00:23:17,960 --> 00:23:18,880 [les deux rient] 442 00:23:22,360 --> 00:23:25,079 Oh, wow. Parfait. 443 00:23:25,080 --> 00:23:26,639 - Ouais? - [Michel] Très sympa. Ouah. 444 00:23:26,640 --> 00:23:28,640 - Voulez-vous enlever l'étiquette ? Ici. - Bien sûr. 445 00:23:30,560 --> 00:23:32,519 - Oh! - Quoi? 446 00:23:32,520 --> 00:23:33,919 Ouais, quoi ? 447 00:23:33,920 --> 00:23:36,160 - C'était le moins cher. - [Michel] D'accord. 448 00:23:36,880 --> 00:23:38,600 Vous travaillez toujours. 449 00:23:39,160 --> 00:23:41,599 Je pensais que ma concentration allait être sur la rénovation. 450 00:23:41,600 --> 00:23:43,440 C'est ce dont nous étions convenus, n'est-ce pas ? 451 00:23:44,040 --> 00:23:46,599 - Tu portes ça ? - Pas bon ? 452 00:23:46,600 --> 00:23:49,239 Non, c'est juste ce soir est plutôt une affaire chic. 453 00:23:49,240 --> 00:23:53,359 Oh. Alors, pantalon rouge ? Un smoking à paillettes ? 454 00:23:53,360 --> 00:23:55,839 Arrêt! Je sais que ce n'est pas notre public habituel, 455 00:23:55,840 --> 00:23:58,359 mais avant d'avoir encore une fois ton critère moral, 456 00:23:58,360 --> 00:24:00,519 Je veux que tu saches, ces femmes sont gentilles. 457 00:24:00,520 --> 00:24:02,839 - Ils sont vraiment amusants. - Je serai normal. 458 00:24:02,840 --> 00:24:05,279 D'accord. Peut-être même charmant. 459 00:24:05,280 --> 00:24:07,839 Je peux faire du charme. Peut-être que je vais raconter une blague ? 460 00:24:07,840 --> 00:24:11,240 - Oh ouais? Quel régal. Ouais. - [les deux rient] 461 00:24:17,320 --> 00:24:20,280 ["Disco Life" de Say She She en train de jouer] 462 00:24:27,400 --> 00:24:29,200 ♪ Waouh ! ♪ 463 00:24:31,200 --> 00:24:32,800 ♪ Waouh ! ♪ 464 00:24:34,000 --> 00:24:36,160 ♪ Nous reprenons la ligue majeure ♪ 465 00:24:38,120 --> 00:24:40,880 ♪ Un terrain de jeu où tous sont gratuits ♪ 466 00:24:42,080 --> 00:24:44,919 ♪ Briser le sol, brûlant... ♪ 467 00:24:44,920 --> 00:24:46,239 - Bravo. - Acclamations. 468 00:24:46,240 --> 00:24:48,720 ♪ Quatre pas de plus vers la lumière... ♪ 469 00:24:49,240 --> 00:24:50,080 Ouais. 470 00:24:50,840 --> 00:24:53,119 ♪ Je n'ai jamais eu de vie disco ♪ 471 00:24:53,120 --> 00:24:54,599 - C'est mon genre de personnes. - Mm. 472 00:24:54,600 --> 00:24:55,600 - Droite? - Ouais. 473 00:24:56,120 --> 00:24:57,039 [rires] 474 00:24:57,040 --> 00:24:59,240 - Comment ça va, mec ? - Ouais. Juste ici. 475 00:25:00,320 --> 00:25:01,880 - À votre avis ? - Mm. 476 00:25:02,400 --> 00:25:04,240 Que font-ils ? 477 00:25:06,280 --> 00:25:07,799 Oh, les militants écologistes. 478 00:25:07,800 --> 00:25:09,479 - [rires] - Ouais. Vous pouvez le dire. 479 00:25:09,480 --> 00:25:12,679 Mal. Je sais. Il a l'air tout comme un méchant de Bond, n'est-ce pas ? 480 00:25:12,680 --> 00:25:15,759 Ils ne font que s'exhiber. Mais ils font toujours partie de la famille. 481 00:25:15,760 --> 00:25:17,000 Pennsylvanie! 482 00:25:17,520 --> 00:25:19,519 - Hé. - [Karen rit maladroitement] 483 00:25:19,520 --> 00:25:21,200 - Hé, ouais. - [Patricia] Hé ! 484 00:25:21,720 --> 00:25:23,159 - Comment vas-tu? Hé. - Hé! 485 00:25:23,160 --> 00:25:24,280 Ouais. [rires maladroitement] 486 00:25:25,080 --> 00:25:27,439 Eh bien, comme c'est original. Un jean lors d'une fête. 487 00:25:27,440 --> 00:25:28,839 - Ouais. - [Patricia] Ça a l'air génial. 488 00:25:28,840 --> 00:25:31,320 Alors tu es Michel. Vous existez. 489 00:25:31,840 --> 00:25:33,639 - [Michel] Alors ils me le disent. - [Patricia] Bonjour. 490 00:25:33,640 --> 00:25:35,999 - Regarde-toi. Tu es magnifique. - [Karen] Toi aussi. 491 00:25:36,000 --> 00:25:37,839 - [Patricia] Merci. - Félicitations. 492 00:25:37,840 --> 00:25:39,719 Merci. Hé, as-tu rencontré Simon ? 493 00:25:39,720 --> 00:25:41,479 - Mon mari? Je vais le chercher. - Euh, ouais. 494 00:25:41,480 --> 00:25:42,520 [Patricia] Simon ! 495 00:25:43,280 --> 00:25:44,799 -Patricia. - Oh ouais. 496 00:25:44,800 --> 00:25:46,199 [Karen] Oh, hé. 497 00:25:46,200 --> 00:25:49,119 - Bonjour. Hé. - Je m'appelle Babette. J'ai beaucoup entendu parler de toi. 498 00:25:49,120 --> 00:25:50,559 Peut-être que nous pouvons être amis de toute façon. 499 00:25:50,560 --> 00:25:51,560 [rires] 500 00:25:52,440 --> 00:25:55,399 J'adore ce que tu portes, tout simplement magnifique. 501 00:25:55,400 --> 00:25:56,839 - Merci. - Vous pouvez le répéter. 502 00:25:56,840 --> 00:25:58,519 [Patricia] Les gars, voici Simon. 503 00:25:58,520 --> 00:26:00,960 Ravi de te voir... habillé. 504 00:26:02,000 --> 00:26:03,399 [rires maladroitement] 505 00:26:03,400 --> 00:26:04,440 - Salut. - [Karen] Salut. 506 00:26:05,480 --> 00:26:07,039 - Tu dois être Michel ? - Salut. Ouais, salut. 507 00:26:07,040 --> 00:26:10,199 Simon. Euh, le gars de l'argent, n'est-ce pas ? 508 00:26:10,200 --> 00:26:12,879 - Ouais. - [Simon] Fiscaliste. Cool, non ? 509 00:26:12,880 --> 00:26:16,519 Votre entreprise gagne de l'argent. Ouais? Mon entreprise dépense de l'argent ! 510 00:26:16,520 --> 00:26:20,240 Eh bien, j'ai fait du droit mon travail. Pas d'argent, tu sais ? Hein ? 511 00:26:21,040 --> 00:26:22,199 D'accord. 512 00:26:22,200 --> 00:26:24,880 [rires] Et vous ? Immobilier ou coca ? 513 00:26:26,800 --> 00:26:27,839 [rires] 514 00:26:27,840 --> 00:26:29,479 [les deux rient] 515 00:26:29,480 --> 00:26:31,599 Je t'aime bien, mec. Venez ici! 516 00:26:31,600 --> 00:26:33,639 [Simon grogne, rit] 517 00:26:33,640 --> 00:26:36,919 Hé. Accueillir. Avez-vous rencontré Evert ? 518 00:26:36,920 --> 00:26:38,719 - Chut ! - [Ivo] Evert, qu'est-ce qui prend autant de temps ? 519 00:26:38,720 --> 00:26:41,879 D'accord. Goûtez-le avant de commencer à harceler. Simon! 520 00:26:41,880 --> 00:26:43,039 - Hein? - [Evert] Boisson ! 521 00:26:43,040 --> 00:26:45,839 Désolé. Jésus, ça t'a pris assez de temps. 522 00:26:45,840 --> 00:26:47,799 - D'accord, d'accord, les gars. - Au succès. 523 00:26:47,800 --> 00:26:49,079 - Acclamations! - Acclamations. 524 00:26:49,080 --> 00:26:50,040 Acclamations. 525 00:26:50,680 --> 00:26:52,160 - [Simon] Hé, bravo ! - Acclamations! 526 00:26:54,640 --> 00:26:56,639 - Ah ! - Hou! 527 00:26:56,640 --> 00:26:58,239 - Ouf ! - [Ivo] Putain de merde. 528 00:26:58,240 --> 00:26:59,999 - Pas mal, Evert. -Evert ! 529 00:27:00,000 --> 00:27:02,359 - [Evert] Tu aimes ça ? - [Simon] Bien sûr. Waouh ! 530 00:27:02,360 --> 00:27:04,039 Hé, ce bel endroit sur la plage 531 00:27:04,040 --> 00:27:06,839 avec toute cette histoire de sports nautiques, c'est le tien ? 532 00:27:06,840 --> 00:27:09,479 C'est le nôtre. Le truc de la plage C'était l'idée de Simon. 533 00:27:09,480 --> 00:27:11,759 C'est plutôt un gars qui s'intéresse à l'expansion. 534 00:27:11,760 --> 00:27:12,879 Le piment est bon là-dedans. 535 00:27:12,880 --> 00:27:13,959 - Bien, hein ? - [Ivo] Ouais. 536 00:27:13,960 --> 00:27:16,120 D'accord, je vais rendre les filles heureuses. 537 00:27:17,560 --> 00:27:19,999 Et pour les dames, une surprise spéciale rien que pour vous. 538 00:27:20,000 --> 00:27:22,079 - Prends-en un. Attrape-le, attrape-le, attrape-le. - [femmes] Oh ! 539 00:27:22,080 --> 00:27:24,599 D'accord, goûte-le. Comme si un ange l'avait versé du ciel. 540 00:27:24,600 --> 00:27:26,239 - Ouais, ouais. - C'est celui-là ? 541 00:27:26,240 --> 00:27:28,239 [Evert] C'est un Negroni. Goûtez-le. Goûtez-le. 542 00:27:28,240 --> 00:27:30,559 À l'amitié. À mes belles filles. 543 00:27:30,560 --> 00:27:31,960 Merci, chéri. 544 00:27:35,040 --> 00:27:37,039 [rires] 545 00:27:37,040 --> 00:27:39,799 Je veux dire, sérieusement, c'est la plus belle cuisine que j'ai jamais vue. 546 00:27:39,800 --> 00:27:41,319 Avez-vous conçu cela ? 547 00:27:41,320 --> 00:27:45,240 Non, non. C'est tout Hanneke. J'ai tout conçu ici. Tout ce que j'ai fait, c'est... 548 00:27:45,920 --> 00:27:47,319 Banc, banc, banc, banc, banc ! 549 00:27:47,320 --> 00:27:49,039 [Michel] De quel genre de marbre s'agit-il ? 550 00:27:49,040 --> 00:27:51,519 - [rires] Tu aimes ça, hein ? - Ouais. 551 00:27:51,520 --> 00:27:54,039 C'est, euh... C'est, euh, du marbre de Portoro. 552 00:27:54,040 --> 00:27:55,079 Portoro. 553 00:27:55,080 --> 00:27:57,359 - Portoro. Ouais. - Portoro. 554 00:27:57,360 --> 00:27:58,439 Portoro d'Oro, ouais ? 555 00:27:58,440 --> 00:28:02,759 Ça, oui. Euh, italien. Très rare et une chienne à trouver. Putain de truc. 556 00:28:02,760 --> 00:28:04,999 Mais regardez ça. De vraies veines d'or, mec. 557 00:28:05,000 --> 00:28:05,919 - Certainement pas. - Ouais. 558 00:28:05,920 --> 00:28:08,119 [rires] Evert ! 559 00:28:08,120 --> 00:28:10,159 - Pas trop sucré, non ? Est-ce que c'est bon ? - Qu'est-ce que j'ai dit ? 560 00:28:10,160 --> 00:28:11,279 - Ev, fabuleux. - [Evert] Non ? 561 00:28:11,280 --> 00:28:12,479 - Ouais. - Je t'aime. 562 00:28:12,480 --> 00:28:13,639 [clinquant] 563 00:28:13,640 --> 00:28:14,919 Oh non, papa ! 564 00:28:14,920 --> 00:28:16,519 Bonjour, bonjour ? 565 00:28:16,520 --> 00:28:17,999 [Patricia rit] 566 00:28:18,000 --> 00:28:19,439 Patricia, viens ici. 567 00:28:19,440 --> 00:28:21,399 - Viens, viens, viens. - Poursuivre. 568 00:28:21,400 --> 00:28:23,959 Très bien, d'accord, d'accord. [rires] 569 00:28:23,960 --> 00:28:25,999 La voilà. Mon bébé. 570 00:28:26,000 --> 00:28:29,520 Aujourd'hui, tu as 35 ans, donc je veux dire quelques mots. 571 00:28:30,120 --> 00:28:33,879 Depuis que tu as cinq ans, nous avons dû y arriver nous-mêmes. 572 00:28:33,880 --> 00:28:35,920 Mais nous avons toujours été l'un pour l'autre. 573 00:28:36,440 --> 00:28:37,720 Toi et moi. 574 00:28:39,160 --> 00:28:42,719 Non pas que je n'ai pas fait de mon mieux pour te trouver une nouvelle mère. 575 00:28:42,720 --> 00:28:47,439 Après tout, c'est comme ça que nous sommes arrivés à avoir ce petit gars juste là. [rires] 576 00:28:47,440 --> 00:28:49,600 Je plaisante. Nous l'aimons. [rires] 577 00:28:50,240 --> 00:28:53,680 Mais personne n'a jamais été assez bien, et elle leur montra la porte. 578 00:28:54,560 --> 00:28:56,559 Mais toutes blagues mises à part... Hm. 579 00:28:56,560 --> 00:28:58,600 Ce que je veux dire, c'est 580 00:28:59,240 --> 00:29:02,000 la famille passe avant tout. 581 00:29:03,600 --> 00:29:07,920 Alors quand vous avez décidé de déménager jusqu'ici avec votre enfant... 582 00:29:10,680 --> 00:29:12,559 c'était mieux pour tout le monde... 583 00:29:12,560 --> 00:29:14,599 [Patricia] Papa, c'est mon anniversaire ! 584 00:29:14,600 --> 00:29:18,119 Amusez-vous. Gardez-le léger. [rires] 585 00:29:18,120 --> 00:29:20,559 Je pense que quand tu t'installes quelque part, 586 00:29:20,560 --> 00:29:23,440 que vous devriez investir dans votre communauté. 587 00:29:23,960 --> 00:29:24,920 Et c'est pourquoi, 588 00:29:25,560 --> 00:29:26,880 charmante fille, 589 00:29:27,680 --> 00:29:30,720 Je te donne, aujourd'hui, une prime 590 00:29:31,240 --> 00:29:32,999 condo en bord de mer. 591 00:29:33,000 --> 00:29:34,119 [couine joyeusement] 592 00:29:34,120 --> 00:29:35,599 [haletant, applaudissant] 593 00:29:35,600 --> 00:29:37,479 - [Le père de Patricia] Voici la clé. - [applaudissements] 594 00:29:37,480 --> 00:29:39,839 - [Michel] Ouais, pourquoi pas ? - Un appartement, ouais. 595 00:29:39,840 --> 00:29:40,759 [Michel] Mm-hmm. 596 00:29:40,760 --> 00:29:42,640 - [rires] - Ouais, ouais, ouais, ouais. 597 00:29:43,160 --> 00:29:47,159 Pour quand tu veux laisser tomber ce joker. [rires] Allez, encourage-nous. 598 00:29:47,160 --> 00:29:48,959 [tous] Hourra ! 599 00:29:48,960 --> 00:29:50,000 [Patricia crie] 600 00:29:52,360 --> 00:29:53,599 [Patricia] Merci beaucoup. 601 00:29:53,600 --> 00:29:55,120 Je pense qu'il est temps, les gars, 602 00:29:56,440 --> 00:29:58,239 pour une putain de fête ! 603 00:29:58,240 --> 00:30:00,839 - Sérieusement? - [Simon] Hein ? Qui est avec moi ? Des preneurs ? 604 00:30:00,840 --> 00:30:01,880 - Ouais? - Ouais. 605 00:30:02,760 --> 00:30:03,839 Bien sûr. Ouais. 606 00:30:03,840 --> 00:30:06,799 ♪ Je suis certain que quelqu'un Veut mon corps le matin ♪ 607 00:30:06,800 --> 00:30:10,120 ♪ Nous prendrons un café Alors nous nous dirons au revoir ♪ 608 00:30:10,640 --> 00:30:15,479 ♪ Maintenant je suis prêt pour le mix enivrant De l'alcool et des impulsions autodestructrices ♪ 609 00:30:15,480 --> 00:30:17,640 ♪ Parce que je me suis trop défoncé ♪ 610 00:30:18,280 --> 00:30:22,119 ♪ Je ne cherche pas de drame Juste une pause après le traumatisme ♪ 611 00:30:22,120 --> 00:30:25,040 ♪ Peux-tu me faire disparaître quelque part ? ♪ 612 00:30:25,560 --> 00:30:27,879 ♪ J'ai besoin d'une autre boisson forte ♪ 613 00:30:27,880 --> 00:30:32,359 ♪ Et je veux oublier les sentiments Que j'essaie de remplacer ♪ 614 00:30:32,360 --> 00:30:33,640 ♪ De nouveau ♪ 615 00:30:34,160 --> 00:30:36,560 ♪ Allez, donne-moi quelque chose ce soir ♪ 616 00:30:37,640 --> 00:30:40,280 ♪ Parce que j'ai été si tendu et tendu ♪ 617 00:30:41,400 --> 00:30:44,280 ♪ J'ai besoin de sortir de mon cerveau ♪ 618 00:30:45,320 --> 00:30:48,840 ♪ DJ, joue quelque chose, réveille-moi encore ♪ 619 00:30:49,360 --> 00:30:51,000 [musique de danse jouant] 620 00:30:55,600 --> 00:30:56,760 [femme] Whoo ! 621 00:31:05,320 --> 00:31:06,959 Mais les gars, je suis sérieux. 622 00:31:06,960 --> 00:31:08,519 Ne penses jamais à 623 00:31:08,520 --> 00:31:10,519 comme nos vies sont géniales les uns avec les autres ? 624 00:31:10,520 --> 00:31:12,959 - Ouais, ouais, ouais, ouais. - Parfois, je me sens même un peu coupable. 625 00:31:12,960 --> 00:31:14,639 Moi aussi. Moi aussi ! 626 00:31:14,640 --> 00:31:17,560 Ouais, ouais. Mais écoute. C'est simple. C'est très simple. 627 00:31:18,240 --> 00:31:21,799 - Quand la vie t'offre quelques opportunités... - [Michel] Mm-hmm. 628 00:31:21,800 --> 00:31:24,559 - ...tout ce que tu as à faire c'est de les prendre. - [Ivo] Oui, prends-les. 629 00:31:24,560 --> 00:31:26,719 La plupart des gens ne le font pas. Ce n’est pas le cas. Et pourquoi ? 630 00:31:26,720 --> 00:31:28,439 - Parce qu'ils sont lâches. - Des lâches ! 631 00:31:28,440 --> 00:31:32,239 Ce qui est une connerie. Ils combattent leur instinct de liberté. 632 00:31:32,240 --> 00:31:34,479 - Ils attendent que la vie commence. - Vos conneries sont éloquentes. 633 00:31:34,480 --> 00:31:36,639 Mais pas nous. Jamais nous. 634 00:31:36,640 --> 00:31:38,639 - Ce que j'essaie de dire, c'est... - Ouais. 635 00:31:38,640 --> 00:31:39,999 - Je t'aime, mec. - Ouais. 636 00:31:40,000 --> 00:31:41,599 - [Michel] Hé... - [Evert] Mm, mwah. 637 00:31:41,600 --> 00:31:45,119 Oh, tu es un si bel homme. Ouais, tu l'es. 638 00:31:45,120 --> 00:31:48,160 Regarde ça, mec. Les garçons, pourriez-vous regarder ça. 639 00:31:51,200 --> 00:31:53,199 Et le magasin de bonbons est ouvert. 640 00:31:53,200 --> 00:31:54,680 [les hommes rient] 641 00:32:02,080 --> 00:32:04,040 Ouais ! 642 00:32:28,360 --> 00:32:30,360 [musique mélancolique jouant] 643 00:33:23,000 --> 00:33:24,800 [musique sombre jouant] 644 00:33:27,720 --> 00:33:30,080 [Karen] Nous étions dans une bulle les uns avec les autres. 645 00:33:32,720 --> 00:33:35,599 Presque comme si nous étions abrutis. 646 00:33:35,600 --> 00:33:38,600 Nous nous sentions en sécurité en compagnie l'un de l'autre. 647 00:33:41,080 --> 00:33:43,159 Nous avons tout fait ensemble. 648 00:33:43,160 --> 00:33:44,240 Toujours. 649 00:33:45,480 --> 00:33:47,160 [Carola] Mais plus maintenant ? 650 00:33:48,360 --> 00:33:52,320 Après l'incendie, les choses sont devenues... sinistres. 651 00:33:54,680 --> 00:33:58,119 [homme 1] C'est vrai. Quand tout le monde est assis, nous pouvons commencer. Salut. 652 00:33:58,120 --> 00:33:59,079 [la musique s'estompe] 653 00:33:59,080 --> 00:34:01,080 Euh, oui, merci. 654 00:34:01,600 --> 00:34:02,440 Bonjour. 655 00:34:04,120 --> 00:34:05,160 Euh... 656 00:34:05,840 --> 00:34:08,599 Il n'y a aucun doute les amis et la famille des Struyks 657 00:34:08,600 --> 00:34:12,280 ont été traités un énorme choc pour le système. 658 00:34:13,160 --> 00:34:16,000 Alors c'est sympa nous pourrions tous nous rassembler pour nous soutenir. 659 00:34:16,520 --> 00:34:19,439 Et... la police ici, 660 00:34:19,440 --> 00:34:21,919 en coopération avec l'école, 661 00:34:21,920 --> 00:34:25,679 ont généreusement offert leur aide pour tous ceux qui pourraient en avoir besoin. 662 00:34:25,680 --> 00:34:28,439 - Ce dont nous avons besoin, c'est d'informations. Droite? - Droite. 663 00:34:28,440 --> 00:34:30,959 Oui. Je comprends. Je... je sympathise. 664 00:34:30,960 --> 00:34:34,519 Comment cela a-t-il pu arriver, David ? Je veux dire, cela dépasse l'entendement. 665 00:34:34,520 --> 00:34:36,639 Rune et Luuk ont eu un rendez-vous pour jouer juste la semaine dernière. 666 00:34:36,640 --> 00:34:39,519 Cela n’arrive pas par hasard. Cela devait durer un moment. 667 00:34:39,520 --> 00:34:42,240 - [homme 2] Oui, j'ai entendu ça aussi. - Oui? Geertje? 668 00:34:43,360 --> 00:34:45,359 L'école ne devrait-elle pas êtes-vous intervenu plus tôt ? 669 00:34:45,360 --> 00:34:47,440 Désolé, pourriez-vous répéter cela ? Je ne pouvais pas t'entendre. 670 00:34:48,040 --> 00:34:50,119 Pourquoi personne n’est intervenu ? 671 00:34:50,120 --> 00:34:52,679 Maintenant, concentrons-nous et ne tirons pas de conclusions. 672 00:34:52,680 --> 00:34:54,479 - Qu'allons-nous dire aux enfants ? - [femme 1] Ouais. 673 00:34:54,480 --> 00:34:56,999 - [femme 2] Ils entendent ces histoires. - Que diable? 674 00:34:57,000 --> 00:35:00,399 Eh bien, c'est le bon moment pour accueillir, euh, Martine, 675 00:35:00,400 --> 00:35:02,639 qui est un expérimenté policier local. 676 00:35:02,640 --> 00:35:05,280 Voudrais-tu s'il te plaît venir et donnez-nous votre avis ? 677 00:35:06,920 --> 00:35:10,919 Je ne suis pas directement impliqué dans l'affaire, puisque je connais la famille. 678 00:35:10,920 --> 00:35:14,679 Euh, mais je le ferai, autant que je peux, vous tenir au courant. 679 00:35:14,680 --> 00:35:17,399 Ce qu’il est important de retenir, c’est ceci. 680 00:35:17,400 --> 00:35:20,799 [soupirs] Ce n'est toujours pas clair exactement ce qui s'est passé ce jour-là, 681 00:35:20,800 --> 00:35:24,839 et, euh, peut-être vous pouvez le dire à vos enfants. 682 00:35:24,840 --> 00:35:27,159 Répondez-leur simplement honnêtement. 683 00:35:27,160 --> 00:35:29,160 - "Nous ne savons pas encore." - Oui, Geertje ? 684 00:35:30,520 --> 00:35:32,479 Evert a-t-il laissé quelque chose ou pas ? 685 00:35:32,480 --> 00:35:35,159 Désolé, je suis toujours avoir du mal à vous entendre. 686 00:35:35,160 --> 00:35:37,000 Evert a-t-il laissé quelque chose ou pas ? 687 00:35:38,440 --> 00:35:40,439 - Un mot ? Une lettre ? Un e-mail ? - Quoi? 688 00:35:40,440 --> 00:35:42,359 Y a-t-il autre chose que le bouche à oreille ? 689 00:35:42,360 --> 00:35:45,719 Comme je l'ai dit, nous ne savons pas si c'est une affaire de famille. 690 00:35:45,720 --> 00:35:48,039 - Pas pour le moment. - [femme 2] Tout le monde connaît les histoires. 691 00:35:48,040 --> 00:35:51,720 - Et qui a raconté ces mensonges, Annelien ? - Oh, arrête. 692 00:35:52,600 --> 00:35:54,919 - Tout le monde sait ce que tu fais. - Hé! 693 00:35:54,920 --> 00:35:56,559 - Ouais. - Drogues. 694 00:35:56,560 --> 00:35:58,159 - De l'alcool. Sexe. - [Annelien] De l'alcool. Sexe. 695 00:35:58,160 --> 00:36:00,239 - Oh, tu es du genre à parler, salope hypocrite. - Baise-la. 696 00:36:00,240 --> 00:36:04,400 Pouvons-nous garder les choses décentes ? Je connais les émotions sont élevés, mais si nous pouvions rester civils. 697 00:36:04,920 --> 00:36:06,639 - S'il te plaît. - [femme 3] C'est ridicule. 698 00:36:06,640 --> 00:36:08,199 [professeur] S'il vous plaît, si vous me le permettez ? 699 00:36:08,200 --> 00:36:09,959 D'accord, d'accord. Tout le monde. 700 00:36:09,960 --> 00:36:12,199 Pensez à Beau et Luuk, s'il vous plaît. 701 00:36:12,200 --> 00:36:13,519 [musique mélancolique jouant] 702 00:36:13,520 --> 00:36:15,600 Il s'agit de leur père. 703 00:36:16,920 --> 00:36:20,199 Evert a toujours été tellement impliqué dans cette école. 704 00:36:20,200 --> 00:36:22,920 [applaudissement] 705 00:36:23,920 --> 00:36:26,120 [Evert] Ouais ! Waouh ! 706 00:36:27,240 --> 00:36:28,280 - Waouh ! - [rires] 707 00:36:28,800 --> 00:36:31,079 Thomas et Cravates ! 708 00:36:31,080 --> 00:36:34,359 [applaudissements] 709 00:36:34,360 --> 00:36:36,919 - Je vais changer ces chaussures. - Whoo, whoo, whoo ! 710 00:36:36,920 --> 00:36:38,879 [prof] Oui ! Allez, allez. 711 00:36:38,880 --> 00:36:40,399 - Bien joué. - Non, ne sois pas stupide ! 712 00:36:40,400 --> 00:36:41,280 Regardez ça ! 713 00:36:42,040 --> 00:36:43,919 - [Evert expire] - [Patricia] C'est super amusant. 714 00:36:43,920 --> 00:36:44,999 - Tu veux ? - En ce moment, papa ? 715 00:36:45,000 --> 00:36:46,280 Ouais, vas-y. Amusez-vous. 716 00:36:46,800 --> 00:36:49,879 Luuk, Luuk, Luuk, Luuk, Luuk ! Poursuivre. 717 00:36:49,880 --> 00:36:51,239 [applaudissements] 718 00:36:51,240 --> 00:36:52,159 [la musique s'estompe] 719 00:36:52,160 --> 00:36:53,279 [Patricia crie] 720 00:36:53,280 --> 00:36:54,919 Aujourd'hui, c'est le solstice d'été. 721 00:36:54,920 --> 00:36:56,919 - Ah, ouais. C'est vrai. - C'est la journée la plus longue. 722 00:36:56,920 --> 00:36:59,039 Après, les journées raccourcissent. 723 00:36:59,040 --> 00:37:00,759 Ils disent un saut par-dessus le feu 724 00:37:00,760 --> 00:37:03,279 te donnera de la force pour les jours les plus sombres à venir. 725 00:37:03,280 --> 00:37:05,159 - [Karen] C'est adorable. - [Babette] N'est-ce pas ? 726 00:37:05,160 --> 00:37:06,559 [Karen] Tellement belle. 727 00:37:06,560 --> 00:37:08,280 Ouais, Sophie ! Bien. 728 00:37:09,480 --> 00:37:10,919 Nous devrions le faire. Allez. 729 00:37:10,920 --> 00:37:12,679 - [Hanneke] Non, non. - Oh. Oui! 730 00:37:12,680 --> 00:37:15,879 Ils disent que tu es connecté pour toujours à la personne avec qui vous sautez. 731 00:37:15,880 --> 00:37:16,840 Oh. 732 00:37:17,760 --> 00:37:19,399 - D'accord. - [professeur] Très bien, les deux prochains. 733 00:37:19,400 --> 00:37:21,039 - [homme] Hé ! - [professeur] Et voilà. 734 00:37:21,040 --> 00:37:22,879 - Saute avec moi ! - Je ne veux pas ! 735 00:37:22,880 --> 00:37:24,199 - [rires] - [Evert] Allez ! 736 00:37:24,200 --> 00:37:25,759 [rires] Je ne veux pas ! 737 00:37:25,760 --> 00:37:27,519 - Oui, oui, oui ! - [Hanneke crie] 738 00:37:27,520 --> 00:37:28,880 [Evert] Allons-y ! Ouais! 739 00:37:29,480 --> 00:37:30,919 - Ouais! - [Hanneke] Waouh ! 740 00:37:30,920 --> 00:37:32,920 [musique envoûtante] 741 00:37:43,000 --> 00:37:44,519 ["One And Only" de Gabriels en train de jouer] 742 00:37:44,520 --> 00:37:47,679 ♪ Ding, j'ai compris le message clair ♪ 743 00:37:47,680 --> 00:37:51,119 ♪ Il y a eu un changement soudain Dans l'ambiance ♪ 744 00:37:51,120 --> 00:37:52,839 ♪ Maintenant, ces chemins de terre... ♪ 745 00:37:52,840 --> 00:37:53,799 Allez ! 746 00:37:53,800 --> 00:37:55,199 ♪ ...sont transformés en pierre ♪ 747 00:37:55,200 --> 00:37:59,479 ♪ Et le trou dans mon coeur Est maintenant rempli d'or ♪ 748 00:37:59,480 --> 00:38:01,399 ♪ C'est vrai, peut-être... ♪ 749 00:38:01,400 --> 00:38:02,839 Ouais ! 750 00:38:02,840 --> 00:38:04,919 ♪ Tu as fait ta part de mal... ♪ 751 00:38:04,920 --> 00:38:07,199 - [Michel] Attendez, les gars, juste une seconde. - [Babette] Bien sûr. 752 00:38:07,200 --> 00:38:08,919 C'est bien. Pour toi. 753 00:38:08,920 --> 00:38:09,840 Salut. 754 00:38:10,360 --> 00:38:12,359 Oh ouais. Je pense qu'il y en avait quelques-uns là-bas. 755 00:38:12,360 --> 00:38:14,520 - Oh mon Dieu. - [Babette] Je le savais ! 756 00:38:16,440 --> 00:38:18,479 - [femme] Alors je lui ai dit, pas question. - Vraiment? 757 00:38:18,480 --> 00:38:20,119 - [Patricia] Salut, Elleke. - Hé. 758 00:38:20,120 --> 00:38:21,279 [Patricia] Salut. Bonjour. 759 00:38:21,280 --> 00:38:25,880 Hé. J'espérais que tu l'aurais peut-être des nouvelles pour moi concernant ma candidature ? 760 00:38:26,520 --> 00:38:28,959 - Désolé, quoi ? Pour le... - Pour le club de tennis ? 761 00:38:28,960 --> 00:38:31,399 Oh, désolé, ouais. Je voulais te téléphoner. 762 00:38:31,400 --> 00:38:34,359 Euh, ouais, il y a simplement aucun créneau n'est ouvert au club. 763 00:38:34,360 --> 00:38:37,039 [rires] 764 00:38:37,040 --> 00:38:38,719 - Sérieusement ? - [Elleke] Mm. 765 00:38:38,720 --> 00:38:43,479 Je pensais que puisque, euh, nous, euh, avions donné de l'argent... 766 00:38:43,480 --> 00:38:46,359 Ah, bien sûr. Super gentil de ta famille. 767 00:38:46,360 --> 00:38:47,999 - Nous l'apprécions tellement. - Ouais. 768 00:38:48,000 --> 00:38:51,239 Un si vieux bâtiment avec beaucoup d'entretien. Hé! 769 00:38:51,240 --> 00:38:54,399 Quoi qu'il en soit, avec autant de membres aspirants, 770 00:38:54,400 --> 00:38:56,720 il y a eu des choix difficiles nous devions faire. 771 00:38:57,480 --> 00:38:59,640 C'est vraiment dommage. Au revoir. 772 00:39:00,440 --> 00:39:03,119 Euh, c'est vrai, il y a de la côte de bœuf là-dedans aussi. 773 00:39:03,120 --> 00:39:05,960 Euh, sur quoi as-tu basé tes choix ? 774 00:39:08,160 --> 00:39:10,199 Vous pourriez probablement rejoindre Alkmaar ? 775 00:39:10,200 --> 00:39:13,840 On dit qu'ils acceptent toutes sortes de choses. D'accord? 776 00:39:14,560 --> 00:39:17,239 Ces côtes de boeuf sont au fond. Allez, je vais te montrer. 777 00:39:17,240 --> 00:39:18,319 ["Plus de larmes" en cours de lecture] 778 00:39:18,320 --> 00:39:20,480 - Je l'ai eu ! - [Karen] Elle ne comprend pas. 779 00:39:21,840 --> 00:39:24,279 - C'est là-bas ! - [Evert] A quoi ça ressemble ? 780 00:39:24,280 --> 00:39:26,079 - Où est le ballon ? - [Evert] Voilà. 781 00:39:26,080 --> 00:39:27,959 - Où est le ballon ? - [Evert] Hé, ici. 782 00:39:27,960 --> 00:39:29,319 [rires] 783 00:39:29,320 --> 00:39:31,079 - Le voilà, le voilà. - D'accord! 784 00:39:31,080 --> 00:39:32,639 - Ouh ! - Aïe ! 785 00:39:32,640 --> 00:39:35,960 Oh, vous les gars. Je suis en fait... 786 00:39:36,480 --> 00:39:39,079 ♪ Hors de ma tête... ♪ 787 00:39:39,080 --> 00:39:42,399 - Tout va bien, tout va bien. Aïe ! Ouais. - Vous l'avez. 788 00:39:42,400 --> 00:39:43,999 ♪ Oh non... ♪ 789 00:39:44,000 --> 00:39:46,920 Ouais. Ensuite tu pourras poser ton pied ici ou ici. 790 00:39:47,560 --> 00:39:48,919 - Allez. - [Hanneke] Ouais. 791 00:39:48,920 --> 00:39:51,679 Allez, allez, allez. Ouais, ouais. Bien, bien. 792 00:39:51,680 --> 00:39:52,879 - [Hanneke] Oh. - Allez. 793 00:39:52,880 --> 00:39:55,799 - [Hanneke] Je vais sauter. Tu es prêt ? - Je t'ai eu. Allez. 794 00:39:55,800 --> 00:39:57,439 - [Hanneke] Oh ! - [Simon] Oh, Jésus ! 795 00:39:57,440 --> 00:39:58,959 [Hanneke] Oh, tais-toi ! 796 00:39:58,960 --> 00:40:01,559 [Simon] Ah. Oh, c'est lourd ! Ouf ! 797 00:40:01,560 --> 00:40:02,680 [Hanneke] Connard. 798 00:40:03,240 --> 00:40:04,080 [expire] 799 00:40:04,600 --> 00:40:05,840 Tu as ça ? 800 00:40:06,920 --> 00:40:08,320 Ou tu vas avoir besoin d'un coup de main ? 801 00:40:08,840 --> 00:40:13,119 ♪ Je regarde en arrière ♪ 802 00:40:13,120 --> 00:40:16,679 ♪ Pendant notre temps ensemble ♪ 803 00:40:16,680 --> 00:40:23,479 ♪ Rempli de joie et de douleur si cruelles ♪ 804 00:40:23,480 --> 00:40:30,559 ♪ Pourquoi cela ne remplit-il pas nos cœurs Avec plaisir ? ♪ 805 00:40:30,560 --> 00:40:36,160 ♪ Pour savoir que je vais être En finir avec toi ♪ 806 00:40:37,760 --> 00:40:39,919 Boum ! [grognements] Bon sang. 807 00:40:39,920 --> 00:40:40,999 [les lumières claquent] 808 00:40:41,000 --> 00:40:42,239 - [la musique s'arrête] - [hurlement] 809 00:40:42,240 --> 00:40:43,959 Ah ! Oh, oh. 810 00:40:43,960 --> 00:40:45,600 - [Evert] Éloignez-vous ! - [Patricia] Oh non ! 811 00:40:46,640 --> 00:40:47,999 - [le portail grince] - Désolé. 812 00:40:48,000 --> 00:40:49,839 - Ah non... - [Hanneke] Oh, c'est Martine. 813 00:40:49,840 --> 00:40:52,039 - Oh. Ah, c'est Martine. - D'accord. Euh... 814 00:40:52,040 --> 00:40:53,039 Evert! 815 00:40:53,040 --> 00:40:57,240 Euh, Martine. Ce n'est pas à quoi ça ressemble. Je, euh... 816 00:40:58,360 --> 00:41:00,199 Martine, s'il te plaît, pardonne-nous nos péchés, 817 00:41:00,200 --> 00:41:02,919 mais le solstice d'été nous a dérangé la tête. 818 00:41:02,920 --> 00:41:04,039 - Je veux dire... - [Martine] Mm-hmm ? 819 00:41:04,040 --> 00:41:05,280 [Simon] Et, euh... 820 00:41:06,040 --> 00:41:08,119 - Désolé, j'ai... - [Evert] J'arrive. 821 00:41:08,120 --> 00:41:11,079 Est-ce que quelqu'un vous a déjà dit tu es vraiment superbe dans un putain d'uniforme ? 822 00:41:11,080 --> 00:41:13,880 - Non, vraiment ! Je suis sérieux. - Mon Dieu, il est tellement charmant. 823 00:41:14,560 --> 00:41:16,600 Il va faire des conneries à partir de ça. 824 00:41:17,400 --> 00:41:18,639 - Hum. - [Simon] Ça va ? 825 00:41:18,640 --> 00:41:19,639 Et toi, Simon ? 826 00:41:19,640 --> 00:41:21,079 [Simon] Ouais. Euh... 827 00:41:21,080 --> 00:41:23,079 Et cela n'est jamais arrivé. Ouais? 828 00:41:23,080 --> 00:41:26,519 Nous n'avons jamais été là. Et il n’y a eu aucune introduction par effraction. 829 00:41:26,520 --> 00:41:28,359 - Des citoyens modèles. - [Ivo] Tu es trop ivre. 830 00:41:28,360 --> 00:41:30,639 - Oh! - [Martine] Comment es-tu arrivée ici ? 831 00:41:30,640 --> 00:41:32,839 [Evert] Nous avons marché. À pied, officier. 832 00:41:32,840 --> 00:41:34,879 - Je ramènerai ce clown à la maison. - Rapport. Saluer. 833 00:41:34,880 --> 00:41:36,559 - Ouais. - Je... je l'ai eu, Martine. 834 00:41:36,560 --> 00:41:39,479 - Voilà mon adhésion. - [Karen] Mais tu as déjà un pack de six. 835 00:41:39,480 --> 00:41:43,119 - [Patricia rit] - Ah, eh bien, pauvre toi. Mmmm. 836 00:41:43,120 --> 00:41:45,799 - Ouais, euh, Martine. Désolé, désolé, désolé. - D'accord, d'accord. 837 00:41:45,800 --> 00:41:49,399 [Simon] Je dois te déranger pour une dernière chose. Une photo. Cela vous dérangerait-il ? 838 00:41:49,400 --> 00:41:51,919 - Une photo et on y va. Juste un. - [Karen] Qu'est-ce qu'il fait ? 839 00:41:51,920 --> 00:41:53,320 - Je vais chercher, euh... - [Michel] Simon ? 840 00:41:53,840 --> 00:41:54,999 [Patricia et Babette] Mmm. 841 00:41:55,000 --> 00:41:56,839 - [Simon] Vous vous amusez, mesdames ? - Ouais. 842 00:41:56,840 --> 00:41:59,840 - C'est l'heure des photos. Viens, viens, viens. - Photo? Ici? 843 00:42:00,640 --> 00:42:02,519 - [Hanneke] Tout le monde, entrez. - Avec la police. 844 00:42:02,520 --> 00:42:04,039 [Evert] Allez, alors. 845 00:42:04,040 --> 00:42:06,039 [rires] 846 00:42:06,040 --> 00:42:08,919 Ah ! [rires] 847 00:42:08,920 --> 00:42:11,319 - [Patricia] Désolé. - Hé, tu trouves mon cardigan ? 848 00:42:11,320 --> 00:42:13,319 - [Evert] Viens, viens. - Plutôt bien, hein ? 849 00:42:13,320 --> 00:42:14,879 - Laissez-moi entrer ici ! - Ouais? 850 00:42:14,880 --> 00:42:17,759 D'accord, chérie. Chérie. Agis normalement, tu peux ? Non? 851 00:42:17,760 --> 00:42:19,199 - [Babette] Désolée ! - [Simon] Martine. 852 00:42:19,200 --> 00:42:21,439 - [Patricia] Est-ce qu'on fait une bêtise ? - [Babette] Souriez ! 853 00:42:21,440 --> 00:42:23,799 Ok, concentre-toi, concentre-toi, concentre-toi, Allez. Allez. D'accord. 854 00:42:23,800 --> 00:42:25,479 - [Evert] D'accord, concentre-toi ! - [Simon] Souriez ! 855 00:42:25,480 --> 00:42:27,520 - [musique inquiète] - Souriez ! 856 00:42:28,400 --> 00:42:30,519 - [Simon] Tu vas me l'envoyer ? - [Martine] Oui. 857 00:42:30,520 --> 00:42:33,879 - Vive le dîner club ! - [tous] Au dîner-club ! 858 00:42:33,880 --> 00:42:37,839 - [Patricia] Au club ! - Vive le club ! 859 00:42:37,840 --> 00:42:41,400 J'emmerde le club de tennis ! 860 00:42:49,800 --> 00:42:50,760 [la musique s'estompe] 861 00:42:59,240 --> 00:43:02,040 [Michel] Les gars, ne faites rien de vous tu veux savoir ce qui s'est réellement passé ? 862 00:43:03,880 --> 00:43:06,280 - Qu'Evert aurait pu lui-même... - C'est quoi ? 863 00:43:06,800 --> 00:43:08,080 C'est... [soupirs] 864 00:43:08,840 --> 00:43:09,720 [Simon] Quoi ? 865 00:43:11,200 --> 00:43:12,560 Lui aussi avait des problèmes. 866 00:43:13,080 --> 00:43:15,280 Ouais, Simon, il a eu des problèmes. 867 00:43:16,520 --> 00:43:17,959 Et comment les a-t-il obtenus ? 868 00:43:17,960 --> 00:43:18,960 [Simon se moque] 869 00:43:20,600 --> 00:43:23,079 Eh bien, pourquoi n'as-tu pas vu quelque chose ? 870 00:43:23,080 --> 00:43:25,640 - Moi? - Ouais. Tu étais avec lui tout le temps. 871 00:43:26,560 --> 00:43:29,400 - Vous étiez très proches. - Ouais, mais qu'est-ce que j'étais censé voir ? 872 00:43:30,920 --> 00:43:32,600 - Tu sais ce qui s'est passé ? - Han, allez. 873 00:43:33,200 --> 00:43:35,239 - Non. - Très bien, quelqu'un en veut ? 874 00:43:35,240 --> 00:43:37,600 - Ouais. - [Hanneke] Les gars, nous ne savons pas... 875 00:43:38,720 --> 00:43:41,240 On ne sait absolument pas ce qui s'est passé. 876 00:43:41,960 --> 00:43:44,879 Je ne comprends pas pourquoi tu es si impatient pour tirer des conclusions hâtives comme celles-là. 877 00:43:44,880 --> 00:43:46,640 Désolé, Hanneke, 878 00:43:47,160 --> 00:43:49,159 mais peut-être que tu pourrais s'il te plaît atténuer un peu ? 879 00:43:49,160 --> 00:43:51,399 - J'en ai marre de l'atténuer. - [carillons de sonnette] 880 00:43:51,400 --> 00:43:54,159 Parlons de vous pour changer. Hein ? Comment toi et... 881 00:43:54,160 --> 00:43:57,159 Ça suffit, Hanneke. Nous sommes tous bouleversés en ce moment. 882 00:43:57,160 --> 00:43:58,480 [carillons de sonnette] 883 00:43:59,000 --> 00:44:00,000 Je l'ai eu, je l'ai eu. 884 00:44:01,960 --> 00:44:03,079 [la porte s'ouvre] 885 00:44:03,080 --> 00:44:04,399 Salut, Martine. 886 00:44:04,400 --> 00:44:06,799 [Martine] Salut. Puis-je entrer ? 887 00:44:06,800 --> 00:44:08,360 [Simon] Ouais, bien sûr. Entrez. 888 00:44:09,520 --> 00:44:11,839 - Babette s'est réveillée il y a une heure. - [Karen] Vraiment ? 889 00:44:11,840 --> 00:44:15,359 - Oh. - Et comment... comment va-t-elle ? 890 00:44:15,360 --> 00:44:17,480 Nous n'avons pas pu lui parler. 891 00:44:18,000 --> 00:44:21,199 Mais, euh, nous avons pu pour trouver un message vocal 892 00:44:21,200 --> 00:44:24,119 c'était d'Evert à Babette. 893 00:44:24,120 --> 00:44:25,599 Vous l'avez trouvé sur son téléphone ? 894 00:44:25,600 --> 00:44:28,960 Non, son téléphone a été complètement détruit près du feu et de l'eau. 895 00:44:29,480 --> 00:44:33,919 Un jour avant l'incendie, il y avait un message d'Evert à Babette, 896 00:44:33,920 --> 00:44:35,200 et en fonction du message, 897 00:44:36,600 --> 00:44:38,520 on dirait que... 898 00:44:39,920 --> 00:44:42,400 Il semble qu'Evert... 899 00:44:43,480 --> 00:44:46,079 Son acte... Excusez-moi. Acte présumé. 900 00:44:46,080 --> 00:44:47,640 Il l'a avoué. 901 00:44:52,560 --> 00:44:54,440 [Carola] Est-ce que l'un d'entre vous a vu cela venir ? 902 00:44:58,920 --> 00:44:59,880 Non. 903 00:45:00,880 --> 00:45:02,039 [musique envoûtante] 904 00:45:02,040 --> 00:45:05,680 Il... Euh, Evert... Il était tellement aimé de tout le monde. 905 00:45:07,160 --> 00:45:10,119 Toute sa famille. Beau, Luuk... je pensais... 906 00:45:10,120 --> 00:45:11,680 Je veux dire, nous pensions tous... 907 00:45:12,640 --> 00:45:13,680 Nous tous. 908 00:45:15,320 --> 00:45:16,240 Ouais. 909 00:45:17,520 --> 00:45:22,239 Je veux dire, tu as lu quelque chose ce genre de tragédies dans le journal, 910 00:45:22,240 --> 00:45:24,200 ou le voir dans les nouvelles, mais 911 00:45:24,840 --> 00:45:27,040 ça arrive toujours aux autres, pas... 912 00:45:28,440 --> 00:45:29,760 Pas pour nous. 913 00:45:30,280 --> 00:45:32,560 - [clics de verrouillage] - [les touches tintent] 914 00:45:35,040 --> 00:45:36,040 Je veux dire, 915 00:45:37,120 --> 00:45:38,800 nous étions amis, et 916 00:45:39,720 --> 00:45:41,680 nous nous connaissions. Droite? 917 00:45:47,160 --> 00:45:48,840 [soupir] Apparemment non. 918 00:45:50,160 --> 00:45:51,920 Nous ne nous connaissions pas du tout. 919 00:45:55,240 --> 00:45:57,240 [musique envoûtante] 920 00:45:58,760 --> 00:46:04,279 EVERT : DERNIÈRE VUE HIER 921 00:46:04,280 --> 00:46:06,959 [Hanneke] Hé, Ev, c'est moi. Juste rapidement... 922 00:46:06,960 --> 00:46:09,399 - Tu viens te coucher ? - [halètement] Ouais. 923 00:46:09,400 --> 00:46:11,400 [musique sombre jouant] 924 00:46:27,560 --> 00:46:28,520 [le téléphone portable bipe] 925 00:46:29,040 --> 00:46:30,480 [Hanneke] Hé, Ev, c'est moi. 926 00:46:31,240 --> 00:46:33,480 Euh, juste rapidement, concernant Babette. 927 00:46:34,560 --> 00:46:38,159 Tu dois vraiment te débarrasser de cette femme. Et je vais t'aider. 928 00:46:38,160 --> 00:46:39,320 Merde. 929 00:46:42,680 --> 00:46:43,880 [la musique s'estompe] 930 00:46:45,480 --> 00:46:46,599 [chanson obsédante jouée] 931 00:46:46,600 --> 00:46:48,680 BASÉ SUR LE ROMAN 'LE DÎNER CLUB' DE SASKIA NOORT 932 00:48:11,080 --> 00:48:12,200 [la musique s'estompe]